You screwed up, Nobu!
What was that?
What about what Yano did?
Nobu, you screwed me!
You’re the one who was fooled by Yano.
And how come your face
was pressed up against mine?
I don’t know!
Why did we have to kiss?
Don’t ask me.
Why did I have to kiss you?
What was that? Bastard.
Two old-timers hugging-
Do you think that’s funny?
Of course not.
What’s so interesting to you
about middle-aged guys hugging?
Go hug something else.
My G1 is over, because I got tangled up
with that old guy.
My Summer is over,
because him and I were forced to embrace.
Our faces pressed up against each other’s.
And I felt his beard. Now my G1 is done.
Now I have more losses than wins.
As a sumo wrestler, this loss hurts me a lot.
In the finale, beating Ishii won’t matter, but…
Naito and Ishii are both champions,
so, beating two champions…
I’ll have something to look forward to.
That’s all I’ve got.
I will beat the crap out of him for that prize.
Now it’s perfectly clear…
That’s the difference between
Hokkaido’s most loved and its most hated!